Trái đất của ngữ pháp tiếng nước ngoài và tham chiếu văn hóa hiện đại có thể rất khó khăn, nhưng đừng lo lắng, tôi đã có bạn! Dưới đây là 5 mẹo để giúp bạn tự tin khi tiếp cận với địa hình phức tạp này:
1. Ngâm mình trong truyền thông
Nhìn các chương trình truyền hình và phim ảnh với phụ đề bằng ngôn ngữ gốc, tập trung vào nội dung từ quốc gia hoặc khu vực mục tiêu của bạn. Điều này sẽ giúp bạn tiếp xúc với những ngạn ngữ, tục ngữ và tham chiếu văn hóa có thể không được dịch sang tiếng Anh. Bắt đầu với các chương trình nổi tiếng như “Narcos” (tiếng Tây Ban Nha), “Money Heist” (tiếng Tây Ban Nha), “Kabukicho” (tiếng Nhật), hoặc “Babylon Berlin” (tiếng Đức). Bạn có thể tìm thấy phụ đề trên Netflix, Amazon Prime hay YouTube.
2. Sử dụng các nguồn thông tin trực tuyến và diễn đàn
Trang web như:
– r/languagelearning và r/LearnLanguages của Reddit
– Các nền tảng trao đổi ngôn ngữ như italki hoặc Conversation Exchange
– Các cộng đồng trực tuyến tập trung vào ngôn ngữ hoặc văn hóa cụ thể bạn quan tâm (ví dụ: subreddit tiếng Tây Ban Nha)
Những nguồn thông tin này sẽ kết nối bạn với người nói mẹ đẻ, giải thích các thuật ngữ ngạn ngữ và cung cấp những hiểu biết giá trị về tham chiếu văn hóa.
3. Nghe podcasts và chương trình phát thanh
Tune vào các podcast thảo luận về tin tức hiện tại, tin tức và văn hóa hiện đại từ quốc gia hoặc khu vực mục tiêu của bạn. Một số lựa chọn phổ biến bao gồm:
– “Coffee Break” (tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Trung v.v.)
– “News in Slow” (tóm tắt tiếng Anh về tin tức quốc tế)
– “Talk To Me In Klingon” (Một podcast về học ngôn ngữ, nhưng với tập trung vào ngôn ngữ Klingon!)
Chương trình phát thanh cũng có thể là một cách tuyệt vời để nhận được các biểu hiện nói chuyện hàng ngày và ngạn ngữ. Hãy thử tìm kiếm các trạm phát thanh từ quốc gia hoặc khu vực mục tiêu của bạn.
4. Liên hệ với người nói mẹ đẻ
Luyện tập giao tiếp bằng mọi phương tiện với người nói mẹ đẻ càng nhiều càng tốt. Bạn có thể sử dụng ứng dụng trao đổi ngôn ngữ như Tandem, HelloTalk, hoặc iTalki để tìm một đối tác ngôn ngữ. Dù bạn không đủ thành thạo, nhưng khi bạn trò chuyện với những người bản địa, bạn sẽ hiểu họ nói ngạn ngữ và tham chiếu văn hóa hơn.
5. Sử dụng thẻ nhớ và mnemonics
Tạo thẻ nhớ với từ hoặc cụm từ trong ngôn ngữ mục tiêu của bạn trên một mặt và giải thích tiếng Anh hoặc câu trả lời khác trên mặt kia. Bạn cũng có thể sử dụng ứng dụng như Anki hay Quizlet để tạo thẻ nhớ kỹ thuật số. Để những biểu hiện phức tạp, hãy thử tạo ra mnemonics giúp bạn nhớ được ý nghĩa.
Lưu ý bổ sung:
– Giữ một “sổ tay ngạn ngữ” để ghi lại các từ hoặc cụm từ mới bạn gặp.
– Tập trung vào việc học các câu đùa và hình thức nói chuyện hàng ngày được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày thường xuyên.
– Không nên sợ hãi khi hỏi câu hay làm rõ ý nghĩa khi không chắc chắn về điều gì đó.
– Luyện tập lắng nghe tích cực bằng cách lặp lại những gì người bản địa nói, ngay cả nếu chỉ là một cụm từ hoặc hai.
Bằng cách thực hiện các mẹo này, bạn sẽ có thể trở thành thành thạo trong ngôn ngữ tiếng nước ngoài ngạn ngữ và tham chiếu văn hóa hiện đại. ¡Buena suerte!