Dưới đây là 5 mẹo giúp bạn hiểu hơn về sự khác biệt văn hóa thông qua ngôn ngữ:
1. Nghe Idioms và Colloquialisms
Idioms và colloquial expressions có thể là một chỉ số tuyệt vời về giá trị văn hóa và chi tiết của một nền văn minh. Ví dụ, trong tiếng Anh Mỹ, “break a leg” có nghĩa là “may mắn”, nhưng ở một số nền văn minh khác, nó có thể được coi là một câu nói kỳ lạ hoặc thậm chí bị xúc phạm.
Lưu ý cách người dân địa phương sử dụng idioms và colloquialisms trong các cuộc trò chuyện hàng ngày. Hỏi bản thân:
– Những biểu hiện này tiết lộ gì về giá trị và quan điểm văn hóa?
– Cách họ sử dụng để truyền đạt ý nghĩa?
2. Lắng nghe Cầu kỳ danh dự
Tại nhiều nền văn minh, cầu kỳ danh dự (như tiêu đề hoặc hậu tố) được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng đối với các vị lãnh đạo, người lớn tuổi hay những cá nhân có địa vị xã hội cao hơn. Ví dụ, ở Nhật Bản, việc sử dụng đúng cầu kỳ danh dự khi nói chuyện với ai đó là rất quan trọng cho việc xây dựng mối quan hệ và tránh gây xúc phạm.
Lưu ý cách người dân địa phương sử dụng cầu kỳ danh dự trong ngôn ngữ của họ, và hỏi bản thân:
– Những cầu kỳ này tiết lộ gì về giá trị văn hóa của sự tôn trọng và thứ bậc?
– Cách tôi có thể tiếp nhận chúng vào các tương tác của mình để thể hiện sự tôn trọng?
3. Nhận Biết Các Tông giọng điệu và Cấp độ Politeness
Tông giọng điệu và cấp độ politeness có thể khác nhau đáng kể giữa các nền văn minh. Ví dụ, ở một số nền văn minh, trực tiếp là được đánh giá cao, trong khi ở những nơi khác, vòng vo là được ưa chuộng.
Lưu ý cách người dân địa phương sử dụng tông giọng điệu và ngôn ngữ để thể hiện sự lịch sự hoặc không lịch sự. Hỏi bản thân:
– Những biến đổi này tiết lộ gì về giá trị văn hóa của giao tiếp và mối quan hệ?
– Cách tôi có thể thích nghi với phong cách giao tiếp của mình để hiệu quả hơn trong ngữ cảnh văn hóa này?
4. Biết đến Từ ngữ bị Taboo
Một số từ, chủ đề hoặc ý tưởng được coi là “Taboo” ở một số nền văn minh do lý do văn hóa, xã hội hoặc lịch sử. Ví dụ, thảo luận về chính trị hay tình dục có thể bị xem xét không lịch sự ở một số quốc gia.
Lưu ý các chủ đề mà người dân địa phương thường tránh nói đến, và hỏi bản thân:
– Những Taboo này tiết lộ gì về giá trị văn hóa của khiêm nhường, tôn trọng hoặc nhạy cảm?
– Cách tôi có thể điều hướng những chủ đề nhạy cảm với sự hiểu biết về văn hóa?
5. Sát thị Các Cảm giác không từ ngữ
Cảm giác không từ ngữ như ngôn ngữ cơ thể, tiếp xúc mắt và khoảng cách vật lý có thể truyền đạt rất nhiều thông tin như giao tiếp từ ngữ. Ví dụ, ở một số nền văn minh, nhìn thẳng vào mắt của người khác được coi là quá hung hăng hoặc quyết liệt.
Lưu ý cách người dân địa phương sử dụng các cảm giác không từ ngữ để giao tiếp, và hỏi bản thân:
– Những cảm giác này tiết lộ gì về giá trị văn hóa của mối quan hệ cá nhân và quy chuẩn xã hội?
– Cách tôi có thể thích nghi với ngôn ngữ cơ thể của mình để hiệu quả hơn trong ngữ cảnh văn hóa này?
Bằng cách lưu ý những khác biệt này liên quan đến ngôn ngữ, bạn sẽ hiểu sâu sắc hơn về các chi tiết văn hóa đang diễn ra. Điều này sẽ giúp bạn di chuyển qua các tương tác xuyên văn hóa dễ dàng hơn, xây dựng mối quan hệ mạnh mẽ hơn và tránh gây xúc phạm không có ý định.