Cơn đấu tranh vô tận về việc hiểu được hài hước trong ngôn ngữ nước ngoài!
1. Nhận biết bối cảnh văn hóa
Trước khi cố gắng hiểu một câu đùa hoặc bình luận sặc sỡ, hãy xem xét nền tảng văn hóa và giá trị của nền văn hóa người nói. Điều gì được coi là hài hước hay nhạt nhòa trong một nền văn hóa có thể không phải trong nền văn hóa khác. Nghiên cứu nền văn hóa và ý nghĩa về hài hước của nó có thể giúp bạn tránh được những hiểu lầm tiềm năng.
2. Học các cụm từ và biểu đạt
Làm quen với các biểu đạt thông dụng thường được sử dụng để truyền tải sặc sỡ, nhạt nhòa hay hài hước. Ví dụ:
– “Đó thật tuyệt vời” (sử dụng một cách không có tình cảm) trong nhiều ngôn ngữ có nghĩa ngược lại.
– Trong tiếng Pháp, “C’est pas grave” thường được sử dụng để nói một cách sặc sỡ rằng “Không phải điều đó là nghiêm trọng”.
– Trong tiếng Tây Ban Nha, “Estoy muerto de hambre” hay “Tôi đói đến mức chết” (một từ ngữ dùng để đùa) có nghĩa là “Tôi đói”.
3. Lắng nghe những dấu hiệu phi ngôn ngữ
Lời nói và hành động của cơ thể người nói sẽ cho thấy ý định của họ. Hãy chú ý tới:
– Các biểu đạt mặt nạ hay tay đeo (tay hoặc chân) quá mức.
– Đầu gối được nâng lên cao hay một cái mỉm cười tinh khôn, có thể là sặc sỡ.
– Sự thay đổi trong lời nói của họ, chẳng hạn như có giọng điệu sặc sỡ thông qua âm thanh tăng.
4. Hỏi câu hỏi và làm rõ
Nếu bạn không chắc chắn liệu điều đó có phải nghiêm túc hay không, hãy hỏi người nói để làm rõ ý định của họ. Sử dụng các cụm từ như:
– “¿Estás bromeando?” (Bạn đang đùa?) trong tiếng Tây Ban Nha.
– “Tu esironique?” (Người bạn đang nói sặc sỡ) trong tiếng Pháp.
5. Phát triển khả năng cảm nhận
Học hỏi hài hước và sặc sỡ thường đòi hỏi sự đồng cảm và hiểu biết về trạng thái cảm xúc của người nói. Hãy thử đặt mình vào vị trí của họ và tưởng tượng họ có thể đang cảm thấy hay những gì họ cố gắng truyền đạt. Điều này sẽ giúp bạn dễ dàng nắm bắt được nuance của ngôn ngữ và văn hóa.
Lưu ý bổ sung:
– Không nên quá nghiêm túc – tiếng cười lây lan, ngay cả khi bạn không hiểu câu đùa.
– Phối hợp với người nói tiếng bản địa và cố gắng hiểu cảm giác hài hước qua những trải nghiệm chung.
– Luyện nghe chủ động và hỏi để làm rõ khi cần thiết.